時事追擊：2021年1月香港新冠肺炎疫情（突擊封區強制檢測）

新冠肺炎疫情一週年，香港情況如何？

² 香港新冠肺炎疫情持續惡化，香港政府實施封區檢疫措施。

² 疫情如日華牧師所預告是沒完沒了。

² 真正原因是各地政府為到Planet X的來臨而採排預備。

踏入2021年1月，香港新冠肺炎疫情持續惡化，沒完沒了。1月12日，油尖旺成為重災區，多座唐樓爆疫，港府隨即加強抗疫措施，將油麻地一帶列入小區檢疫範圍，拉起封鎖線，只要大廈出現確診個案，就需要強制檢測，多達20幢大廈被納入強檢名單，相關人士須於3日內接受病毒測試。

1月21日，油麻地及佐敦指定區域的大廈，再多5幢因污水樣本檢測持續呈陽性，須納入強制檢測範圍，曾身處上述地方超過兩小時的人，均被要求接受病毒檢測。同日，衞生防護中心公佈，本港新增70宗確診，有31人居住在油尖旺區，其中14人住在強檢區域大廈，另有16宗源頭不明，本港累計增至9,868宗確診個案。

1月22日，由於疫情仍未受控，政府收緊油麻地、佐敦一帶指定區域的強制檢測門檻，並對居民實施「禁足令」，期間，將會調動逾千名紀律部隊人員及檢測人員，在大廈門外駐守及「洗樓」，要求居民接受強制檢測。政府推算區內約有逾1萬人，圍封期間，居民仍然可以在區內活動，如購買日用品等，而政府亦會為有需要人士提供基本物資支援，但有關人士，必須持有有效檢測報告證實無染疫，方可離開。

據了解，封鎖區域內人士，均不得在街上停留，要即時回家，如果沒有棲身之所，當局會安排臨時休息處所安置。而封鎖範圍內，每個路口、街口均有警員駐守，可說是「連一隻蚊子都不能飛出飛入」，另有紀律部隊及衞生署人員，採取「人盯人」策略，守著指定區域內的每一個人上樓。

然而，呼吸系統專科醫生梁子超認為，區內大部份市民已接受檢測，現時圍封已經沒有太大意義，即使走漏一、兩名患者，但對整體傳播而言，也影響不大，加上，當時除油尖旺以外，各區確診個案亦越來越多，建議當局考慮擴展或增加指定檢測區域。

由於突擊封鎖的「受限區域」名單，早已開始流傳，有居民早已離家，或是漏夜趕死線逃離，亦有南亞裔家庭帶同十多袋「家當」及床墊等，舉家搬遷。

由於香港本土疫情仍未得到有效控制，加上鄰近農曆新年，由香港返回深圳的人數增加，粵港兩地政府為控制入境人流，自1月5日開始，於深圳灣口岸實施預約通關機制，每日約有2,000個入境名額，並且部份可能會被分流至東莞、惠州、汕尾或中山集中隔離。

本港新冠疫情已經持續了一年，瑪麗醫院追蹤了1,000名康復者，發現部份人首三個月會有頭痛、易倦，一成人有嗅覺失調，另外，約有1%康復病人肺部出現纖維化。

1月22日，政府在深水埗劃出指定區域納入強制檢測，若果大廈於14日內，有一宗或以上的確診個案，居民或到訪者均須要接受免費強制檢測。

早上10時，已有約60人在門外排隊等待入場，有居民批評，居住大廈附近的南亞人衞生情況未如理想，一旦他們當中有人染疫，恐怕會四周播毒。

1月23日，佐敦約有6,900人，在「受限區域」內的臨時採樣站接受檢測，封鎖範圍外，警員人數明顯多於市民，街道顯得異常冷清，任何人違反限制及檢測宣告，即屬犯罪，可處罰款25,000港元及監禁6個月。

同日，1月23日，新冠肺炎疫情襲港一周年，本港新增81宗確診，全港累計10,010宗個案，正式突破一萬宗。疫情持續超過一年，本港失業率衝上6.6%，多名議員及經濟學者指，由於失業率是滯後數據，因此，最壞的失業情況尚未出現，預料未來並不樂觀，若情況沒有改善，失業率甚至會高於2003年沙士時期的8%。隨著本港感染規模一波比一波大，呼吸系統專科醫生梁子超指，病毒比我們想像中還要更厲害，即使可以防止人傳人感染，但仍要小心物傳人的傳播鏈，促請政府應有「兩手準備」，內防社區人流聚集，外防是務必為抵港人士進行檢測。

1月25日，伊利沙伯醫院有三名護士初步確診，其中一位是內科病房護士，其居住大廈有確診個案，估計是從社區感染；另外兩名護士，曾於隔離病房工作，照顧新冠病毒確診患者，共有9名醫院職員，被列為密切接觸者。醫管局呼籲市民，盡量避免到伊利沙伯醫院急症室求診。

1月26日，政府刊憲，有18座位於「深水埗指定區域」的大廈，被納入強制檢測公告，當中，有16座的污水樣本，持續驗出新冠病毒。同日，位於藍田的麗港城第5座出現大規模爆發，一周內至少5個單位、共10名住戶確診，政府專家顧問袁國勇到現場視察，認為大廈E座單位有垂直傳播的風險，須要撤離所有同坐向單位的住戶。大批穿着保護衣的防疫人員，帶同物資進駐麗港城，準備深夜時分撤離住戶，期間，大廈有住客不適送院。其餘居民則由約十多部小巴，接載逾80名居民到檢疫中心隔離。

袁國勇透露，大廈約有600至700名住戶，當中有約三成人，沒有遵從強檢公告，令疫情難以紓緩。

政府專家顧問許樹昌認為，強制檢測措施，已聲明是強制方式，應切實執行，並執法從嚴，若果有違規人士，政府亦應該果斷執法，否則，在欠缺阻嚇力下，只會令措施形同虛設，難以截斷傳播鏈。

除此之外，不少群組爆發是涉及安老院舍，政府宣佈，即將展開第6輪安老院、殘疾人士院舍及護養院員工強制檢測，並呼籲院舍經營者或營辦人，必須備存有關員工，在指定時段內接受檢測的記錄及結果。

1月26日傍晚，政府突擊圍封油麻地碧街9至27號和東安街3號，將3座大廈列入「受限區域」，要求居民不得外出，並按政府安排接受強制檢測。政府表示，這次行動中，約有330名居民接受檢測，發現1宗確診，而相關密切接觸者，已被分別送往醫院及檢疫中心跟進。整個行動中，政府共派出約380名人員，對306戶進行家訪，約有93戶沒有應門。

有居於確診大廈，並接受檢測的居民表示，擔心自己受到感染，同時，批評大廈衞生情況差，希望政府推行強制檢測時，亦能夠正視環境衞生的問題。本港東區疫情持續擴散，越來越多屋苑出現確診，除了太古城寧安閣有不少住戶染疫之外，北角港運城、筲箕灣愛蝶灣均失守，元朗天水圍亦成為疫區，而油尖旺及深水埗，繼續成為最多人感染的疫區，多座疫廈上榜。

政府決定擴大「指定區域」的強制檢測工作，其中︰
一、擴大原有「佐敦指定區域」；
二、劃出「油麻地／旺角指定區域」，東至彌敦道、南至眾坊街、西至渡船街、北至登打士街；
三、劃出「紅磡指定區域」，東北至差館里、東南至船澳街及寶來街、西南至溫思勞街及紅磡南道、西北至漆咸道北；
四、繼續保留「深水埗指定區域」。

上述4個「指定區域」內的大廈，假如新增一宗或以上的確診個案，或是其污水樣本檢測呈陽性，顯示存在感染風險，均會被納入強制檢測公告，而按上述準則，再有39座大廈被納入強檢名單。

1月27日，北角錦屏街東發大廈C座，近期先後錄得8宗確診及5宗初步確診，涉及8個單位，政府專家顧問袁國勇視察後，指大廈設計有垂直傳播風險，須撤離同座所有6至7室的居民，並且全幢住戶及訪客均須要接受病毒檢測。

1月27日，本港新增60宗確診，疫情在元朗及天水圍蔓延，天水圍天恒邨恒樂樓有4宗、元朗西邊圍有2宗，另外，元朗凱旋樓、天水圍天富苑欣富閣、天瑞邨瑞財樓及嘉湖山莊麗湖居9座，各有1宗。由於疫情仍然持續，一系列防疫措施亦要延長，包括禁聚令維持2人上限、晚市禁堂食令，以及食肆2人1枱等。餐飲業界形容，現時每天都是望天打卦，「旺季變淡季，甚至是冰河式淡季」，業界呼籲，晚市禁堂食令已經實行近2個月，港府應該按疫情發展，發放定額補貼。

除此之外，中國發現進口車厘子表面，檢驗出新冠病毒，事後，不少民眾都表示擔憂及恐慌，導致車厘子市場一時間陷入僵局，商家從以往「論克賣」，改成「論斤賣」，希望解決滯銷問題。香港及上海港口，有近10萬噸車厘子滯留，導致售價跌了近一半，僅20元一磅，成功在多處出現購買人龍，不過，雖然價格令人心動，但仍有不少網民表示擔心會有新冠病毒，「送也不會吃」。

1月29日，北角東發大廈被突擊列為「受限區域」，居民離開該區域，必須持有無染疫結果證明，有居民指，自己3日內已進行了2次強檢，認為措施重複，又批評政府發放資訊渠道不足，所有消息都是從電視得知。因應本港疫情反覆，政府先後3次「封區」，為居民進行強檢，政府指，未來仍會採取類似行動。

同日，1月29日，觀塘警區特遣隊，突擊搜查區內15間派對房間及樓上酒吧，其中，觀塘道一座工廈樓上單位的派對房間，涉及違規營業，一名負責人及6男6女，涉嫌違反《預防及控制疾病（禁止群組聚集）規例》，遭警員發定額罰款通知書。在疫情嚴峻時期，警方呼籲市民顧己及人，嚴格遵守規例，以協助控制疫情、減低病毒在社區傳播的風險。

在流感高峰期及新冠肺炎夾擊下，公立醫院服務需求殷切，急症室首次求診，錄得3,726人次，8間有提供內科病床的公院爆滿，其中，明愛醫院使用率，繼續成為全港最高，達121%，天水圍醫院則為118%。同日，1月29日，一名男子於將軍澳醫院檢驗確診後，擅自離開醫院，被控違反規例，觀塘裁判法院，判其即時監禁14日。

另外，去年12月18日，逃離伊利沙伯醫院隔離病房，兩天後在旺角街頭被截獲的確診患者李運強，被落案控告一項罪名，「任何人不得使他人蒙受感染的危險」。裁判官直斥他在確診期間離開醫院，可能觸發疫情擴散，行為非常自私，罔顧香港市民的安全，由於案件非常嚴重，不能以罰款了事，遂判他即時監禁4個月。

1月30日，伊利沙伯醫院一名46歲長期病患者，於1月28日確診新冠肺炎後，情況持續惡化，於兩天後離世。至今，本港累計有179名確診者死亡。

1月30日，毗鄰圍封油麻地區域、未列入強制檢測的順安大廈，在圍封前已錄得4宗確診，由首宗確診計起，短短一周內，更激增至11人染疫，反映政府防疫「漏招」，未能準確地將有問題大廈列入強檢名單。

港府早前已預告港人，要在「平靜」環境中度過新春，但仍有不少港人，期盼放寬防疫措施，有政府內部消息傳出，無論措施放寬與否，市民於新春聚會，都必定會引致疫情反彈。

鑑於疫情仍未紓緩，政務司司長張建宗公佈，將社交距離措施再次延長兩周，至大年初六，即2月17日，換言之，年三十晚，即2月11日，市民期待與家人外出吃團年飯的希望已落空。

同日，2月1日，港府一晚之內突擊封鎖四區，將紅磡、油麻地、尖沙咀及元朗，劃分為受限區域，強檢行動在翌日上午約7時完成，共檢測1,703人，行動中並沒有發現確診個案，另外，有20人未有接受強檢，須罰款5,000港元。

由於疫情反覆，全港各類學校均受影響，教育局局長楊潤雄表示，明白網上授課難以取代面授課堂，所以，決定於二月底開始，循序漸進地增加面授課堂的時數，但仍會以半日上課為原則，以免學生需要除下口罩，增加感染風險。

在疫情肆虐下，百業皆受影響，有組織發起請願，以小巴遊行至金鐘政總，指本港所有行業及階層均陷於水深火熱，估計農曆新年間，會再有過千間食肆倒閉，在疫情已成常態下，要求港府適當放寬防疫措施，以帶動經濟復甦，同時，亦質疑政府防疫措施的成效，斥責政府專家的建議「好離地」，未有考慮經濟及社交因素。

2月2日，勞工及福利局局長羅致光公佈，本港經濟正處於深度衰退，加上失業率高企，故此，委員會決定凍結最低工資水平，維持於時薪37.5港元。換言之，本港約2萬名基層僱員不獲加薪，此舉是歷年來首次。

同日，政府對機場工作人士，發出強制檢測公告，包括政府人員，以及機場內服務人員，預計有近7萬人須接受強檢。

同日，2月2日，港府再突襲封3區，包括天水圍天恒邨恒樂樓、深水埗及佐敦部份區域，縱使港府大規模突襲式封鎖上述3區，強制性要求市民進行病毒檢測，然而，過程中，卻僅僅只在佐敦發現1宗不確定個案，可謂「雷聲大，雨點小」，令不少市民質疑，政府種種抗疫政策是否有效。

2月3日，港府連日進行多次圍封行動，卻未能有效找到社區裡的確診個案，杜絕疫情在社區傳播的隱憂。其中，呼吸系統專科醫生梁子超表示，由於政府突襲封區可檢測的人數並不多，所以對於控制疫情，其實亦沒有特別功效。當前政府圍封措施的目的，是避免受檢目標離開，而不是為了使本港的疫情，達到「零確診」的狀況。因為，即使政府強制性為市民進行病毒檢測，但是，市民做過檢測後，也並不等於他們不會受到感染，若然，大廈的高危因素不解除，疫情仍然可能會隨時爆發。

顯然，當前這場新冠肺炎疫情，不單癱瘓了國家與國家之間的接觸，停止了海陸空的交通往來，叫人民各歸各城。甚至，幕後策劃者更利用這場疫情為藉口，慢慢引導世人習慣及轉變，適應一種轉為使用網絡工具、保持社交距離的新生活模式，不再有人群聚集，也不再有任何節日慶祝活動。

在這場演習下，及早準備和部署，讓世人在接下來將要出現，一些更嚴重、更大毀滅性的災難發生前，預先習慣這種災中生活，一種在大災難中生存的新生活模式。無疑，過往一年全球疫情的發展，的而且確，正按著日華牧師所分享，「第三個發展的可能性」信息的預告，正逐步應驗發生。

總結

無疑，於短時間內，香港疫情難以完全消退，為本港的民生、社會及經濟，均帶來破紀錄的打擊，再加上，全球疫情仍然不斷蔓延，明顯，於2021年，新冠肺炎疫情必定會繼續癱瘓全球，為人類的生活帶來深遠影響！

文章重點整理

香港因應新冠疫情展開前所未有封區措施。
香港的封區應驗2012信息的警告，是預備Planet X所臨到的演習措施。
全世界疫情走向如2012信息的「第三個發展的可能性」信息的預告，正逐步應驗發生。

「西奈半島星圖」的共同信息示範出超越解決「時間的遺憾」的偉大性

神如何修補基督徒家庭的遺憾？

² 神應許，當人跟從神而放棄自己心愛的事物，包括親情，神都會以百倍獎賞他們。

² 但感情上的遺憾，又如何能得到百倍獎賞呢？

² 「西奈半島星圖」明證了神的能力，超越了修補時間遺憾的能力，所以人們感情上的遺憾也可藉一種超乎想像的方式得著百倍獎賞。

來自家庭的遺憾

於「修補時間的遺憾」信息中，我們對於時空穿梭和時間的秘密，有更深一層的認識，對一些過去我們覺得難以理解，甚至難以想像的經文，都有著另一個角度的認知，令我們對這些經文，有著更大的信心。

馬太福音 19:29
凡為我的名撇下房屋，或是弟兄、姊妹、父親、母親、（有古卷加：妻子、）兒女、田地的，必要得著百倍，並且承受永生。

這段經文，是主耶穌對於所有基督徒的挑戰。因為，於我們人生中所發生的種種遺憾，其實，很多都是圍繞著我們身邊的人與事，我們所在乎的親人和財富。而這些事情，是神給予我們內心的考驗，測試我們內心的真情，是否願意，於人生的時間流中，放棄自己各種心愛的事物，而選擇去跟從神。當我們作出跟從神的決定時，我們所失去的眾多心愛事物，就成為了我們人生的遺憾。

明顯地，對於基督徒而言，有眾多的遺憾，是一件不能避免的事情。然而，馬太福音19章29節這段經文，其實是怎樣實現的呢？我們撇下房屋、弟兄、姊妹、父親、母親、兒女和田地之後，如何得回百倍呢？

如何今生得百倍？

對於房屋、田地等錢財而言，我們可以輕易理解，也就是說，當我們為神放棄這些錢財，就如撒種般，我們可以於人生中，得回百倍收成，成為約伯般的大財主。但是，當我們為神放棄弟兄、姊妹、父親、母親和兒女之後，又怎可能得到百倍的親情呢？就算可以時空穿梭，其實我們也無法做到，因為，我們只有一個父親、一個母親，最多，也只能夠修補這個遺憾，當中，似乎沒有百倍收成的空間。

大家可以想想，當我們信主後，很多時，我們都會失去與家人之間的親情。對於錫安教會的弟兄姊妹而言，就有著更深的體會，當我們願意努力行真理的時候，越是敬虔，就越是會失去身邊的人，甚至乎，主耶穌更是親口說：「人的仇敵就是自己家裡的人。」

馬太福音 10:34-36
34 你們不要想我來是叫地上太平；我來並不是叫地上太平，乃是叫地上動刀兵。
35 因為我來是叫人與父親生疏，女兒與母親生疏，媳婦與婆婆生疏。
36 人的仇敵就是自己家裏的人。

所以，當我們為神放棄自己的家人、兒女時，這種生命中的遺憾，於時間流裡，就會變成事實。因著我們過去所作出的決定，所帶來的後果亦是無法改變，永久記載於歷史中，這就是「時間中的遺憾」，也就是「時間」，將這些遺憾也封印了。既然，這些遺憾已經發生，那麼，又怎會讓我們得回一百倍收成呢？

因為，就算神讓我們以時空穿梭的能力，返回過去作出改變，然而，我們最多也只能夠修補這個時間的遺憾，而不是增加一百倍，對嗎？這就是我們過去難以想像、難以理解的經文。就算有著「時空穿梭」，這種逆天的能力，但其實，都無法使這段經文應驗。

超乎所想像的應驗

所以，日華牧師分析，這段經文，應該會以一種我們現時難以想像的方式去應驗。然而，這個方式，必然不是「時空穿梭」，或是「鐵杖轄管列國」的能力那麼簡單，而是一種更大的能力。雖然，現在的我們，或許仍未能夠想像是如何應驗，但是，主耶穌的話語，是絕對不會落空。最起碼，我們稱我們現在的人生是一生。

但當我們能夠時空穿梭時，我們所得著的，卻是千百倍的人生。雖然，到時如何實現，現階段，我們還未知道實質的情況如何，甚至乎，是難以想像。所以，既然主耶穌說，每一個願意跟從祂、為祂放棄人生所有的人，都一定會今生得百倍。那麼，我們就只管放膽去相信，這些祝福是必然會發生，甚至乎，發生的方式，遠比人類所有幻想小說的橋段總和，還要更加離奇。原因，正如 Giza 金字塔至耶路撒冷的這幅星圖，已經讓我們明白到，神的掌控，早已超越了我們的想像。

所以，縱使我們未能夠想像是如何發生，然而，馬太福音19章29節的應許，只要我們相信，就必然會應驗。而現時，我們所看見，過去眾多共同信息印證，甚至乎，一日不偏差的帶領，就讓我們明白到，其實，這種讓我們於時間遺憾中得回百倍的能力，是早已存在，並且早已於錫安應驗了！

本文重點整理

神給予人內心的考驗，測試是否願意，放棄自己各種心愛的事物，而選擇跟從神。而這心愛的事物，就會成為了人生的遺憾。但馬太福音記載，神應許，當人因為選擇去跟從神，而願意放棄自己心愛的事物，包括親情，都會今生得百倍。
「西奈半島星圖」的偉大和超然，明證神對世界的掌管。
因此，神的應許，只管放膽相信，祝福是必然會發生，人生的遺憾也能彌補。

資料來源：

2012 榮耀盼望 vol. 573 ── 修補時間的遺憾（3）

Riverflowing2012:「西奈半島星圖」的共同信息示範出超越解決「時間的遺憾」的偉大性

感動推介：Back To The Music: 【Roar】

² 或許你的人生起跑點並不完美⋯⋯

² 或許你總覺得與人相差缺欠一點點⋯⋯

² 但不要緊，

² 儘管你的人生不完美，但衪會為你填補美滿人生。

² 期待與你一同分享快樂，期待與你一同創造成功。

【 Roar 】
這首歌是寫給與肉身爸爸分隔的小獅子：
.
或許你曾疑問，
為何自己與別不同？
.
我想把這歌送給你們，
讓你知道天父爸爸想告訴你：
.
「你人生所面對的一切，我也知道。
但爸爸支持你勇敢地成長，
因為你是我所設計的奇蹟。
.
無須跟他人比較，
因為你是獨一無二。
我深信你能完成獨特的呼召定命。」
.
This is a song for those whose fathers are absent from their lives.
.
You may have wondered:
Why am I so different from everyone else?
.
I want to share with you this song,
so you know your Heavenly Father wishes to tell you that:
.
“I know everything you have encountered in your life,
and I fully support you in growing into a mighty warrior
because you are my miraculous work of art.
.
I trust that you could fulfil your calling and destiny,
because you are the apple of my eye, unique and beyond compare. “

【Roar 歌詞意境】
致與肉身爸爸分隔的小獅子們，以下是天父爸爸想對你們說的話：
For those who’ve grown up without a physical fatherly presence in their lives,
your Heavenly Father wishes to tell you that:
.
A1:
一個天色漸暗的晚上，
你滿臉落寞地，獨自在外流連，
一直在你身邊留意著的我，招手讓你過來聊聊天。

As the night draws near, I see you wandering outside, alone and distressed.
Come inside, we will talk about what you have been feeling all along.
.
雖然，你所經歷的一切辛酸、苦楚，
沒有旁人能安慰說真的完全明白，
但是，我願意成為你的依靠，
在你成長中，給予扶持和幫助。

No one can truly know what you have been through,

but I’m the shoulder you can lean on and give you the support and help you need as you grow.
.
B1& B2:
夜深人靜，看著你疲倦的臉容，
我知道你每天都在努力，希望成為更好的自己，
而這一切，已令你的情緒和精神十分困倦。

Looking at your weary face deep in the night, I know you have been striving to be a better person every day.
All of these have worn you out, but I just wanted to tell you,
“relax, close your eyes and rest. You’re never alone having me by your side, caring for you.
.
我只想輕聲告訴你︰
「現在別想太多，先閉上眼好好休息，
你從來都不是孤身一人，我一直在你身邊、時刻關心著你的情況，
或許你從未想過，但你使我自豪。

It may have never crossed your mind, but do know that I’m so proud of you!
.
A2:
「我知道，你每天面對著生命中的起伏跌宕，
有時，你看著前路，會感到非常絕望，
彷彿再多的努力，也是徒勞，不存在一絲曙光。

I know life may have let you down with its twists and turns.

It may even seem hopeless at times and all your efforts in vain.
.
但是，假如你能夠看見自己內裡潛藏的偉大，
知道你一直以來的努力，在我眼中早已是一個奇蹟，
相信你必定會被鼓舞、再次懷抱希望，
因為，你內裡早已有著衝破一切的潛能。」

Only if you could see the tremendous potential lying within you,

your perseverance through the years alone is a miracle to me.
Cheer up and never stop believing!
You’ve got the power to conquer, come what may.
.
B3:
「你也不需要總是與人比較，覺得自己不如別人，
因為，你是獨特的！

“You’re beyond compare, don’t even think you’re less than others because you are simply unique!
.
所以，你可以隔絕世界的聲音，
隔絕身邊所有不信任你的人的聲音！
只需要專心做好自己，
我會一直陪著你，抺去你眼眶下所有眼淚。

So shut out the voices of the world and those who don’t believe in you!
Stay focused and work on yourself.
I’ll always be there for you and wipe your tears when life throws a curveball.
.
我必須告訴你，
你在我眼裡，尊貴如一位公主、王子，
你的存在，就是如此寶貴！
是為了讓這世界充滿希望，為許多人添上繽紛色彩！」

I want you to know –
You’re as important as a princess or prince.

Your very existence is beyond what the world holds!

You are the hope the world needs and the joy that lives flourish in!
.
B4:
「每當我看著你的眼睛，
我都能看見你無限的潛能，
以及你面前，充滿無限可能性的將來。

Every time I look you in the eyes, I see infinite potential.
There are unlimited possibilities that lie ahead of you.
.
你將來必定會成為一位很偉大的人！
不單在你自己的家庭，甚至，會成為無數家庭的拯救者！
作為一位小獅子，你大可以勇敢地咆哮，
不要輕看自己的年輕，
因為，你將來能夠成就的大事，是你這刻仍然無法想像。」

You’ll surely become a man of greatness!
You will be the answer your and countless other families need.

Roar, you Cub!
Don’t undermine yourself because you are young.
What you can do in the future is beyond your imagination.
.
B5:
「現在，你終於能夠看見這個真相，
你無須自卑，你比你所以為的，還要尊貴得多。
希望這真相，能夠加力量給你，
使你脫離人生的枷鎖和絕望。

Now you can finally see the truth, there is no need to feel less of yourself.
You’re much more important than you think.
I trust that you are now empowered to break from the chains and despair in life that are holding you down.
.
我看見你內裡，有一種偉大的勇士潛質，
能夠殲滅世上一切的黑暗和攔阻。

I see the mighty warrior in you who can drive away darkness and overcome adversities in the world.
.
你天生就已經擁有成為偉大的領袖，
被命定要負責成為世代的拯救者，
傳承自起初已一直為你存留的使命！

You are born with the blessing and calling of a great leader that is destined to become the saviour of this generation.
Fulfill the calling of the legacy that awaits you!

.
每當你望著鏡子，看著自己這一張臉，
我都希望你謹記一件事，你永遠也不是孤單一人，
我一直陪在你身邊，願意永遠支持你、鼓勵你！」
When you come face-to-face with yourself in the mirror, remember, you’ll never walk alone.
I’ll always be here to cheer you on!